| Tomé unas piedras del suelo y las arrojé tan lejos que ni siquiera pude ver dónde caían. | I took stones from the ground and threw them so far I couldn't see where they fell. |
| Después probé varios dobles y triples saltos mortales, y di un brinco en vertical que me elevó casi cinco metros sobre el suelo. | I turned double somersaults and triple somersaults, and leaped straight up in the air almost fifteen feet off the ground. |
| Me asaltó la extraña idea de que, en el infierno, la luz de los fuegos sería tan brillante que recordaría la del sol, y que éste sería el único día que volvería a ver jamás. | An odd thought came to me, that in hell the light of the fires would be so bright it would be like sunlight, and this would be the only sunlight I would ever see again. |
| Roget se encargaría de comprarle el mejor instrumento posible, un Stradivarius. | Roget should buy for Nicolas de Lenfent the best availble violin, a Stradivarius. |
| Al fin y al cabo, no había habido un caso de brujería en cien años. | After all there hadn't been a case of witchcraft in a hundred years. |
| No pude encontrar ningún otro sobrenatural en todo París. | I could find no other supernatural being in all of Paris. |
| Éramos unos amantes besándose. | We were two lovers kissing. |
| Era más fría que yo. | She was colder than I. |
| Lo había escogido por su talla de ropa. Y, para describirlo con precisión, diré que, al ponerse las prendas de su víctima, Gabrielle se convirtió en el muchacho. Deseé destruirla. | She had chosen him for the fit of the clothes. And to describe it more truly, as she put on his garments, she became the boy. I wanted to ravage her. |
| Puedo ver, tocar, oler...Puedo beber sangre. Pero es como si fuera algo que no se puede ver, que no puede afectar a las cosas. | I can taste, I can see, I can feel. I can drink blood. But I am like something that cannot be seen, cannot affect things. |
| Dios no está en la Casa de Dios. | God isn't in the House of God. |
| «Ven a mí», dijo la voz. «Ven a mí porque sólo yo y los que son como yo pueden poner fin a la soledad que sientes.» | "Come to me," he said. "Come to me because only I, and my like, can end the loneliness you feel." |
| "Me arrodillé y apoyé las manos en sus hombros. Le besé la mejilla. No capté ningún olor humano, nigún calor de mortal. Era una escultura de mi Nicolas. | I knelt and put my hands on his shoulders. I kissed his cheek. No human scent. No human warmth. Sculpture of my Nicolas. |
| «Quién puede querernos tanto, a ti y a mí, como nos queremos nosotros?» | Who can love us, you and I, as we can love each other. |
| Nos encontramos surcando mares tranquilos guiados por faros familiares, y fue el momento de echarnos el uno en brazos del otro. | We were navigating calm seas with familiar beacons, and it was time to be in each other's arms. |
| «Ámame. Lo has destruido todo, pero, si me amas, podrá ser restauraado bajo una nueva forma. ¡Ámame!» | Love me. You have destroyed everything! But if you love me, it can all be restored in a new form. Love me. |
| Me pasaba el brazo por la cintura mientras apoyaba la frente en mi mejilla. Volvió a lanzarme su invitación, no el seductor requerimiento, exuberante y profundo, de nuestro encuentro en el Palais Royal, sino aquella voz que me cantaba desde la distancia. Me dijo que si me abría a él y le entregaba mi fuerza y mis secretos, él me entregaría los suyos. | He was closing his arm round me, and pressing his forehead against my face. He gave that summons again, not the rich, thudding seduction of that moment in the Palais Royal, but the voice that had sung to me over the miles. He told me that if I opened to him and gave him my strength and my secrets that he would give me his. |
| La ciudadela contra el tiempo | The citadel against time |
| Mi voluntad se desmoronó de pronto mientras abrazaba a Armand y me apretaba contra él para que no pudiera desasirse o tan siquiera moverse. | My will dissolved suddenly as I embraced him and held tight to him so that he couldn't free himself nor even move. |
| Mis sueño son de montaña cubiertas de nieve-- continuó en voz baja--, de extensiones desiertas, de junglas impenetrables o de los grandes bosques de América del Norte donde dicen que el hombre blanco no ha estado jamás. | "It is of snow-covered mountains I dream," she said softly, "of desert wastes--of impenetrable jungles, or the great north woods of America where they say white men have never been." |