| He sobrevivido, evidentemente. No estaría hablando con vosotros si no fuera así. | I survived, obviously. I wouldn't be talking to you if I hadn't. |
| ¿La sed de sangre? Creo que podría existir sin ella por completo. | The blood thirst? I believe I could exist without it altogether. |
| La sangre es lo más sensual de todo lo que una criatura pueda desear. | The blood is all things sensual that a creature could desire. |
| Al final, me hubiera lanzado a la ardiente luz de la redención. Lo cierto es que descendemos de este venerable par, y, nos guste o no, hay razones considerables para creer que el progenitor, original de todos nuestros poderes deliciosos e indispensables reside en uno u otro de sus antiquísimos cuerpos. | The truth is, we are descended from this venerable pair, and like it or no, there is considerable reason to believe that the primal generator of all our delicious and indispensable powers resides in one or the other of their ancient bodies. |
| Pero ella estaba cerca. ¿Por qué estaba ella alli? ¿Y por qué se ocultaba? Cuando él se abrió, sintió el grave y radiante sonido de su presencia, un sonido muy parecido, a un motor del mundo moderno, que despedía un irrefrenable susurro de su poder letal. | But she was near. Why was she here? And where was she hiding? When he opened himself to it, he felt the low radiant sound of her presence, rather like an engine of the modern world, giving off some irrepressible whisper of itself and its lethal power. |
| Sintió que Armand lo besaba otra vez suavemente. (159) | He felt Armand kiss him gently again. (106) |
| He oído el grito de peligro --susurró Daniel. (163) | "I've heard the cry of danger," Daniel whispered. (109) |
| --Cuando tú quieras, mi amor --dijo Armand--, lo haré. Despues de todo, estaremos juntos en el infierno. (169) | "Say the word, my love," Armand said. "I'll do it. We'll be in hell together after all." (113) |
| Contuvo la respiración ante de la absoluta inundación de luz, luz moviéndose por encima de los bajos sofás de piel, de las sillas. ¡Ah, el cuadro de la pared! | He caught his breath at the sheer flood of illumination, light moving over the low slung leather couches, chairs. Ah, but the painting on the wall! (117) |
| Los humanos no podían mirar las máquinas y percibir sus principios como hacía él. (180) | Humans couldn't look at machines and perceive their principles as he could. (121) |
| Solo, en su piso, con las velas encendidas y el incienso quemando para darle consuelo, se hizo otro corte con el cuchillo para verte su sangre. Era espesa y caliente; formó un charco ante él, en la mesa, y relució en la luz de la lámpara como si estuviera viva. ¡Lo estaba! (193) | Alone in his flat, with the candles and incense burning to comfort him, he pierced himself again with his knife and watched the blood gush. Thick and hot it was, pooling on the table before him, glittering in the light of the lamp as if it was alive. And it was! (130) |
| En el espejo, observó con atención el oscuro esplendor que le había retornado después de tantas semanas de cazar y beber. (193) | In the mirror he studied the darkening radiance which had returned to him after so many weeks of dedicated hunting and drinking. (130) |
| Jóvenes que bailaban se retorcían en el tablero de ajedrez ante él. (199) | Dancers writhed on the lighted checkerboard before him. (134) |
| Mientras se secaban sus lágrimas, se inclinó pensativo hacia atrás en el sofá. (199) | As his tears dried, he sat back, thinking, listening. (134) |
| Y pensar que, aún en este mundo de acero y gasolina, de estruendosas sinfonías electrónicas y silenciosos y centelleantes circuitos de ordenadores, continuamos errando. (200) | And to think that in this world of steel and gasoline, of roaring electronic symphonies and silent gleaming electronic circuitry, we wander still. (134) |
| Lestat maldecía los cielos en representación de todos los que alguna vez habían sido proscritos, de todos los que alguna vez habían conocido el ultraje. (341) | Lestat cursed heaven on behalf of all who had ever been outcasts, all who had ever known violation. (230) |
| Bebedores de sangre explotaban en llamas por todos partes. Mortales gemían de pena y confusión. (342) | Blood drinkers burst into flames everywhere. Mortals cried in misery and confusion. (231) |
| --Ella lo ha cogido. (361) | "She's taken him." (244) |
| --Ten cuidado con ella, Lestat. --Peligro. (361) | "Beware of her, Lestat." "Danger." (244) |